Snakker av albuene

Hva snakker av Elbows:

Å snakke med albuene er et populært uttrykk for det portugisiske språket og betyr å snakke for mye, jabbering.

Tilsvarende uttrykket "å snakke med cotevelos" på engelsk ville være "snakk nitten til dusin" eller "snakk en blå stripe" (for å snakke som lynet). Men disse to uttrykkene betyr ikke bare å snakke mye, men snakker også raskt.

Opprinnelsen til uttrykket

Uttrykket "snakk av albuene" er en metafor, siden i virkeligheten snakker ingen fysisk gjennom albuene.

Som det betyr "å snakke for mye", kommer dette uttrykket fra folk som har en vane med å snakke for mye. Disse menneskene, fordi de har denne karakteristikken, kan se mangelen på interesse i samtalepartneren, siden en persons oppmerksomhetskapasitet er begrenset, spesielt når samtalen ikke er interessant. Så i så fall berører personen som snakker for mye den andre persons albue for å få oppmerksomheten sin. Det er av denne grunn at en person sies å "snakke ved albuene". Den første platen av dette uttrykket er skrevet av den latinske forfatteren Quintus Horatius Flaccus (65-8 f.Kr.), i en av hans satirer.

Når det gjelder uttrykket "å snakke ved albuene", sa den brasilianske folkloristen Luís de Câmara Cascudo konenes eierskap i de nordøstlige baklandet for å berøre sine ektemenn om natten med albuen mens de var i sengen, søker forsoning etter et strid i løpet av dag.