Skjelett i skapet
Hva er Skeleton i skapet:
"Skeleton in the Closet" er et idiom som brukes til å si at en bestemt person har pinlige hemmeligheter skjult i sin livshistorie .
Dette uttrykket er en bokstavelig oversettelse av det opprinnelige uttrykket i engelsk skjelett i skapet (britisk engelsk) eller skjelett i skapet (på amerikansk engelsk).
Denne setningen er en metafor for å uttrykke frykten for at noen mennesker har om noen emner av fortiden, og foretrekker ikke å avsløre bestemte episoder i deres liv som å være ekstremt pinlig eller fornektende.
Av denne grunn vil de ikke åpne "skapet" for ikke å komme over "skjelettene" som er skjult der.
Selv om ikke et uttrykk skapt på portugisisk språk, men snarere et lån av fremmed uttrykk, ble "skjelett i skapet" mye brukt i Brasil fra slutten av det tjuende århundre.
I øyeblikket påpeker noen kritikere av det portugisiske språket at dette uttrykket blir til en kliché.
Eksempel: "Det er flere skjelettkandidater i skapet som kjører for president i år."
Lær mer om meningen med cliché.