Betalt anda
Hva er Betale anda:
Å betale for anda er et populært uttrykk på portugisisk språk, brukt i den forstanden å " ta skylden til noe " eller takle konsekvensene av en viss situasjon forårsaket av en annen person .
Uttrykket "betalt anden" betraktes som et idiomatisk uttrykk, det vil si med en figurativ betydning som refererer til handlingen om å spille en dåre, svare eller betale for det han ikke burde.
Eksempel: " Gutten så på kampen, men endte med å betale anden, den eneste som ble arrestert av politiet " eller " Mine brødre brøt opp huset og jeg betalte anden ."
Det er to mulige begrunnelser for å forklare opprinnelsen til uttrykket "betale anden", den første er en referanse til en 15. århundre historie og den andre en tidligere portugisisk vits.
Ifølge historien passerte en bonde gaten med en and, da han ble nærmet av en dame som ønsket å kjøpe dyret, men hadde ingen penger og derfor foreslått å betale med "seksuelle favoriserer".
Etter en stund hevdet kvinnen at hun hadde fått nok sex til å betale for anda, men bonden krevde mer for dyret. Kvinnenes ektemann kommer til huset og finner dem argumenterer og spør grunnen til kampen. Kona forklarer at bonden ønsket mer penger for anden hun hadde kjøpt. Mannen, for å unngå videre diskusjon, tilbyr penger til bonden, som bokstavelig talt betaler for anda.
En annen mulig teori for fremveksten av dette uttrykket kom fra et gammelt spill som ble praktisert i Portugal. En ande var bundet til et tre og en deltaker på hester bør kutte tauene som holdt dyret med bare et enkelt slag på en økse. Hvis han ikke kunne det, skal deltakerne betale anden og tilby den til vinneren.
Begge historiene bidro til å bygge betydningen av uttrykket "betale anden" for hverdagen, som noe du får betalt for, og ikke få noen form for nytte .
På engelsk kan uttrykket "betale anden" oversettes for å være den piskende gutten eller å bære boksen .
Eksempel: " Lærerne er lei av å bli gjort whipping boy for problemene som samfunnet skaper for seg selv " ("Lærerne er lei av å betale anden for problemene som samfunnet skaper") eller " Hun må bære boksen igjen " (" Hun må betale for anda igjen ").
